闻角声

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

角声已作送行声，更向萧萧雨后听。

jiǎo shēng yǐ zuò sòng xíng shēng， gèng xiàng xiāo xiāo yǔ hòu tīng。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥ，ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄩˇ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥ。

明日出郊闻更远，回头忍见二山青。

míng rì chū jiāo wén gèng yuǎn， huí tóu rěn jiàn èr shān qīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄐㄧㄠㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ，ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄦˋ ㄕㄢㄑㄧㄥ。

号角声已经奏响了送行的曲调，

更在潇潇雨后再去聆听它的余音。

明日去到郊外，听到的声音会更加遥远，

回头怎忍心看见那两座青山依然青翠。

The horn's note sounds the call to part,

And through the rustling rain it pierces the heart.

Tomorrow, beyond the fields, its echo will fade,

I turn my head, loath to see the green hills' shade.

听觉意象强化离别场景中的情感博弈与认知转换。

雨后角声更添送别萧瑟，渲染离愁与旅途孤清氛围。

意象：雨 · 角声 · 行

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理