委羽山

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

龟山软翠日开屏,羽客逍遥此闭扃。

guī shān ruǎn cuì rì kāi píng, yǔ kè xiāo yáo cǐ bì jiōng。

ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄖㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄖˋ ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ, ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄘˇ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄥ。

早起留云闲放鹤,夜来伴月静看经。

zǎo qǐ liú yún xián fàng hè, yè lái bàn yuè jìng kàn jīng。

ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˋ ㄏㄜˋ, ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ。

岩前方石有多好,灶里丹砂且是灵。

yán qián fāng shí yǒu duō hǎo, zào lǐ dān shā qiě shì líng。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ, ㄗㄠˋ ㄌㄧˇ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄑㄧㄝˇ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ。

应有赤城鸾凤过,一声长啸入青冥。

yīng yǒu chì chéng luán fèng guò, yī shēng cháng xiào rù qīng míng。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

龟山柔和的翠色像每日展开的屏风;一位道士在此逍遥世外,闭门隐居。

清晨,他留住闲云,悠然放鹤;夜晚,他伴着明月,静心阅读经书。

山岩前的方石是多么美好!丹炉里的朱砂也颇具灵效。

想必有来自赤城山的鸾凤飞过,一声长啸直入青天云霄。

英文翻译

Turtle Mountain's soft green spreads a daily screen; / A Taoist recluse here shuts his door, carefree.

At dawn, he leaves the clouds and idly frees his crane; / At night, he reads the sutras by the moon, in peace.

How fine the square stones are before the cliff! / And cinnabar within the stove holds magic power.

Surely, from Red Wall Town, phoenixes pass by, / With one long whistle piercing the azure sky.

深度解构

山水意象中蕴含对隐逸生活的周期向往。

诗意解析

诗意概括

描绘委羽山清幽秀美,羽客逍遥的隐逸意境。

《委羽山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 羽客 · 龜山 · 龟山

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理