挽令人其一

作者：王十朋（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

知汝莫如我，伤心不尽谈。

zhī rǔ mò rú wǒ， shāng xīn bù jìn tán。

ㄓㄖㄨˇ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ，ㄕㄤㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄢˊ。

忍贫犹好施，见得可曾贪。

rěn pín yóu hǎo shī， jiàn dé kě céng tān。

ㄖㄣˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄕ，ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˇ ㄘㄥˊ ㄊㄢ。

水陆同艰险，糟糠共苦甘。

shuǐ lù tóng jiān xiǎn， zāo kāng gòng kǔ gān。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢㄒㄧㄢˇ，ㄗㄠㄎㄤㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ ㄍㄢ。

和鸣三十载，一梦断闽南。

hé míng sān shí zǎi， yí mèng duàn mǐn nán。

ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢㄕˊ ㄗㄞˇ，ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

没有人比我更了解你，

我的伤心难以言尽。

你忍受贫困却仍好施舍，

面对利益可曾有过贪心？

我们曾一同经历水陆艰险，

也一起共度糟糠苦甘。

和谐共鸣了三十载，

如今这场梦断在了闽南。

英文翻译

None knows you better than I do,

My sorrow is beyond all telling.

You bore poverty yet loved to give;

Faced with gain, were you ever coveting?

We shared hardships on land and water,

And tasted bitterness and sweetness together.

For thirty years we sang in harmony,

Now the dream is broken in southern Min.

深度解构

在生死周期中，对最亲密关系的认同因永别而陷入无尽的悲伤。

诗意解析

诗意概括

诗人哀悼亡妻，自言最了解对方，伤痛之情难以言尽。