挽令人其二

作者：王十朋（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

之子有贤叔，鲰生误受知。

zhī zǐ yǒu xián shū， zōu shēng wù shòu zhī。

ㄓㄗˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ，ㄗㄡㄕㄥㄨˋ ㄕㄡˋ ㄓ。

恩蒙夫子妻，事类白圭诗。

ēn méng fū zǐ qī， shì lèi bái guī shī。

ㄣㄇㄥˊ ㄈㄨㄗˇ ㄑㄧ，ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟㄕ。

黄卷悲吟夜，青灯照绩时。

huáng juàn bēi yín yè， qīng dēng zhào jī shí。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄟㄧㄣˊ ㄧㄝˋ，ㄑㄧㄥㄉㄥㄓㄠˋ ㄐㄧㄕˊ。

竟孤偕隠愿，徒切悼亡思。

jìng gū xié yǐn yuàn， tú qiè dào wáng sī。

ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄒㄧㄝˊ ㄧㄣˇ ㄩㄢˋ，ㄊㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ ㄙ。

白话文翻译

这位男子有一位贤德的叔父，

我这个浅陋的书生却误受了他的赏识。

承蒙夫君娶我为妻，

此事类似《白圭》诗篇所咏。

在黄卷旁悲吟的夜晚，

于青灯下纺织的时光。

最终辜负了共同归隐的愿望，

空怀悼念亡者的哀思。

英文翻译

This man had a worthy uncle,

A humble scholar mistakenly gained his favor.

I was graced to be his wife,

A story akin to the poem of the White Jade.

Through yellowed scrolls, I chanted sorrows at night,

By the dim lamp, I spun thread in those hours.

In the end, our wish to retire together was left unfulfilled,

Only deepening my grief for the departed.

深度解构

通过家族纽带与知遇之恩，强化对逝者品德与社会关系的认同。

诗意解析

诗意概括

称颂亡妻有位贤德的叔父，并自谦曾蒙其错爱知遇，表达追思与谦卑。