万桂堂

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

佛国新开选佛场,蟾宫分桂十千章。

fó guó xīn kāi xuǎn fó chǎng, chán gōng fēn guì shí qiān zhāng。

ㄈㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄒㄩㄢˇ ㄈㄛˊ ㄔㄤˇ, ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤ。

邦人种德家家熟,仙籍题名叶叶香。

bāng rén zhǒng dé jiā jiā shú, xiān jí tí míng yè yè xiāng。

ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˊ, ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ。

地占清光一轮满,门传盛事五枝芳。

dì zhàn qīng guāng yī lún mǎn, mén chuán shèng shì wǔ zhī fāng。

ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄢˇ, ㄇㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄓ ㄈㄤ。

东堂万万高攀手,莫负君恩与义方。

dōng táng wàn wàn gāo pān shǒu, mò fù jūn ēn yǔ yì fāng。

ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄠ ㄆㄢ ㄕㄡˇ, ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄩˇ ㄧˋ ㄈㄤ。

白话文翻译

在这佛国之地,新开设了一个选拔佛才的场所,

仿佛从月宫中分得了成千上万的桂枝。

乡人种植德行,家家户户都已成熟圆满,

名字题写在仙家的名册上,每一页都散发着芬芳。

此地占尽了清辉,如一轮满月般圆满,

门庭传承着盛事,如同五枝芳桂竞相开放。

东堂的万株桂树啊,愿你们高高地向上攀折,

切莫辜负了君王的恩典与道义的训导。

英文翻译

A new arena for Buddha's selection opens in this Buddha-land,

Ten thousand laurel branches are plucked from the Moon Palace grand.

Virtue sown by our people ripens in every household's field,

Names inscribed in immortal rolls on fragrant leaves are sealed.

The ground basks in the pure light of a full moon's perfect round,

The gate heralds a glorious tale where five boughs sweetly abound.

O hall of myriad laurels, may you reach the highest sphere,

And never fail the sovereign's grace and righteous teachings clear.

深度解构

科举制度是古代精英治理的核心博弈场。

诗意解析

诗意概括

描绘科举考场盛况,寓意人才选拔与功名。

《万桂堂》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 佛国 · 蟾宫 · 选佛场

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理