万府君挽词其一

作者：王十朋（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王十朋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

不废东平业，思兴毕万门。

bú fèi dōng píng yè， sī xīng bì wàn mén。

ㄅㄨˊ ㄈㄟˋ ㄉㄨㄥㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˋ，ㄙㄒㄧㄥㄅㄧˋ ㄨㄢˋ ㄇㄣˊ。

短檠书自照，铁砚志长存。

duǎn qíng shū zì zhào， tiě yàn zhì cháng cún。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄗˋ ㄓㄠˋ，ㄊㄧㄝˇ ㄧㄢˋ ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ。

冠玉贫宁久，兰亭秀更蕃。

guān yù pín níng jiǔ， lán tíng xiù gèng fán。

ㄍㄨㄢㄩˋ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ，ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄥˋ ㄈㄢˊ。

一门今盛大，诗礼荷公恩。

yī mén jīn shèng dà， shī lǐ hè gōng ēn。

ㄧㄇㄣˊ ㄐㄧㄣㄕㄥˋ ㄉㄚˋ，ㄕㄌㄧˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄥㄣ。

白话文翻译

没有荒废东平王那样的德业，

一心想着像毕万那样振兴家门。

短小的灯盏映照着他读书的身影，

铁砚磨穿，志向长久留存。

虽贫寒而冠玉之质岂会久埋，

如兰亭之秀更加繁盛滋蕃。

如今这一门第盛大显赫，

诗书礼乐都蒙受先生的恩德。

英文翻译

The legacy of Dongping never fell to decay;

He thought to raise his clan as Bi Wan did that day.

A short lamp lit his books, which shone on him alone;

An iron inkstone held his will, steadfast as stone.

Though poor, his jade‑like crown would not be long delayed;

The orchid‑pavilion's grace grew more and more displayed.

Now his whole house stands grand, in honor and in pride—

For rites and verse, they owe the lord's grace deep and wide.

深度解构

家族治理的延续与社会认同的构建。

诗意解析

诗意概括

赞颂逝者继承家业、兴旺门庭的功绩，表达哀悼与肯定。