题瑞岩

作者: 王十朋(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雁荡看不足,瑞岩游更贪。

yàn dàng kàn bù zú, ruì yán yóu gèng tān。

ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ, ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄊㄢ。

鬭奇虽有愧,蕴秀了无惭。

dòu qí suī yǒu kuì, yùn xiù liǎo wú cán。

ㄉㄡˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ, ㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄘㄢˊ。

涧古水鸣玉,寺幽山染蓝。

jiàn gǔ shuǐ míng yù, sì yōu shān rǎn lán。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ, ㄙˋ ㄧㄡ ㄕㄢ ㄖㄢˇ ㄌㄢˊ。

匆匆一宿去,未暇问三三。

cōng cōng yī sù qù, wèi xiá wèn sān sān。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄧ ㄙㄨˋ ㄑㄩˋ, ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄙㄢ。

白话文翻译

雁荡山的景色怎么看也看不够,

瑞岩的游赏更让我贪恋不已。

虽然面对它争奇斗艳的景色我自愧不如,

但它蕴含的秀美风光却让我毫无惭愧。

古老的山涧中流水淙淙,如鸣佩玉,

幽静的寺庙仿佛被青山染上了蓝色。

匆匆忙忙只住了一宿便要离去,

来不及细细探问这里的种种奇妙。

英文翻译

The Yandang Mountains never sate my eyes,

To Ruiyan Rock my greedier footstep flies.

Though shamed by its contending wonders rare,

Its hidden grace leaves me without a care.

The ancient stream sings jade-like, clear and cold;

The temple, dyed in blue, in peace lies old.

Too hasty was my stay for a single night,

To ask of all its secrets, no time in sight.

深度解构

在山水治理的秩序外,寻求个体审美的自由。

诗意解析

诗意概括

诗人游兴未尽,从雁荡到瑞岩,贪恋山水之美,流露沉醉之情。

《题瑞岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 雁蕩 · · 瑞巖 · 雁荡 · 瑞岩 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理