题讷庵

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

休论摩诘与文殊,试把庵名扣大儒。

xiū lùn mó jí yǔ wén shū, shì bǎ ān míng kòu dà rú。

ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ ㄇㄛˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨ, ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄡˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ。

君子于言端欲讷,贤人终日只如愚。

jūn zǐ yú yán duān yù nè, xián rén zhōng rì zhǐ rú yú。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄩˋ ㄋㄜˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄩˊ。

乐山自昔称仁者,利口由来恶啬夫。

lè shān zì xī chēng rén zhě, lì kǒu yóu lái wù sè fū。

ㄌㄜˋ ㄕㄢ ㄗˋ ㄒㄧ ㄔㄥ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ, ㄌㄧˋ ㄎㄡˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨ。

听法双峰空耸耳,老禅惟要一言无。

tīng fǎ shuāng fēng kōng sǒng ěr, lǎo chán wéi yào yī yán wú。

ㄊㄧㄥ ㄈㄚˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄦˇ, ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄨˊ。

白话文翻译

不必再论维摩诘与文殊菩萨,

且试着向大儒请教这庵名的含义。

君子对于言语,本应追求谨慎寡言,

贤人终日看起来就像愚钝之人。

喜爱山水自古被称为仁者的行为,

伶牙俐齿向来被吝啬的官吏厌恶。

在双峰听法,耳朵空自高耸,

老禅师只求达到一言不发的境界。

英文翻译

Cease talk of Vimalakirti and Manjusri, I pray,

Try asking the great scholar the meaning of the hut's name.

A gentleman, in speech, truly desires to be slow and terse,

A worthy man all day appears as if he were a fool.

Loving mountains, since ancient times, is called a benevolent act,

A sharp tongue, from the start, is loathed by the stingy clerk.

Listening to Dharma on Twin Peaks, ears stand in vain,

The old Zen master only wants not a single word.

深度解构

名相辨析背后是对终极认知的深层追问。

诗意解析

诗意概括

通过探讨庵名超越摩诘与文殊的分别,表达对佛法真谛的求索。

《题讷庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 文殊 · 大儒 · 摩詰 · 菴名 · 摩诘

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理