题翠轩

渊明旧隠名栖真，中有栖真闲道人。

yuān míng jiù yǐn míng qī zhēn， zhōng yǒu qī zhēn xián dào rén。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄓㄣ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ。

庐山咫尺脚不到，开轩种竹清且新。

lú shān zhǐ chǐ jiǎo bú dào， kāi xuān zhòng zhú qīng qiě xīn。

ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓˇ ㄔˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ。

我到山中越三宿，似与道人缘分熟。

wǒ dào shān zhōng yuè sān sù， sì yǔ dào rén yuán fèn shú。

ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄙㄨˋ， ㄙˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ ㄕㄨˊ。

皇恩若许归故乡，拭眼重来看修竹。

huáng ēn ruò xǔ guī gù xiāng， shì yǎn chóng lái kàn xiū zhú。

ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。