题并玉堂

仙李门阑秀气锺，二山朋盍玉为容。

xiān lǐ mén lán xiù qì zhōng， èr shān péng hé yù wéi róng。

ㄒㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ， ㄦˋ ㄕㄢ ㄆㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

晋人潇洒坐连壁，杜老风流吟两峰。

jìn rén xiāo sǎ zuò lián bì， dù lǎo fēng liú yín liǎng fēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄉㄨˋ ㄌㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ。

昆府烟霞浮几席，蓝田丘壑蕴心胸。

kūn fǔ yān xiá fú jǐ xí， lán tián qiū hè yùn xīn xiōng。

ㄎㄨㄣ ㄈㄨˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ， ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

俯容列岫葭相倚，遥许它山石可攻。

fǔ róng liè xiù jiā xiāng yǐ， yáo xǔ tā shān shí kě gōng。

ㄈㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄧˇ， ㄧㄠˊ ㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄕㄢ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ。

光彻郡城翔白鹭，影摇江水照黄龙。

guāng chè jùn chéng xiáng bái lù， yǐng yáo jiāng shuǐ zhào huáng lóng。

ㄍㄨㄤ ㄔㄜˋ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ。

价高难把连城易，官冷聊将一谷供。

jià gāo nán bǎ lián chéng yì， guān lěng liáo jiāng yī gǔ gōng。

ㄐㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ， ㄍㄨㄢ ㄌㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ。

疑是玑衡临处落，端如日月合时逢。

yí shì jī héng lín chù luò， duān rú rì yuè hé shí féng。

ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄉㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄥˊ。

主宾对面成三友，伯仲摩云拱九重。

zhǔ bīn duì miàn chéng sān yǒu， bó zhòng mó yún gǒng jiǔ chóng。

ㄓㄨˇ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄧㄡˇ， ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄛˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ。

雁荡浪夸鸾有侣，庾楼徒诧剑相从。

yàn dàng làng kuā luán yǒu lǚ， yǔ lóu tú chà jiàn xiāng cóng。

ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄌㄤˋ ㄎㄨㄚ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄩˇ， ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄊㄨˊ ㄔㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ。

彩衣戏罢看山色，不似慈颜喜气浓。

cǎi yī xì bà kàn shān sè， bù sì cí yán xǐ qì nóng。

ㄘㄞˇ ㄧ ㄒㄧˋ ㄅㄚˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。