宿黄坛

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

江口维舟问地名，黯然撩我故乡情。

jiāng kǒu wéi zhōu wèn dì míng， àn rán liáo wǒ gù xiāng qíng。

ㄐㄧㄤㄎㄡˇ ㄨㄟˊ ㄓㄡㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄥˊ。

平时尚怯黄坛岭，谁遣遥临白帝城。

píng shí shàng qiè huáng tán lǐng， shuí qiǎn yáo lín bái dì chéng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄢˊ ㄌㄧㄥˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ。

在江口系舟停泊，询问此地之名，

黯然之情撩动了我对故乡的思念之情。

平日里尚且畏惧黄坛岭的险峻，

是谁让我远行至此，临近白帝城？

At the river mouth, mooring the boat, I ask the place's name,

A gloom stirs in me, awakening thoughts of my homeland.

Even in peaceful times, I feared Huangtan Ridge's height,

Who sent me now, so far, to stand by White Emperor's site?

地名触发的情感，关乎空间与身份的认知。

泊舟异乡，地名触动，引发深切的思乡之情。

意象：舟 · 江口 · 地名

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理