宿归宗寺

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

好山无数不知名,路入禅林气更清。

hǎo shān wú shù bù zhī míng, lù rù chán lín qì gèng qīng。

ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ, ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ。

岩石有时开镜面,溪流入夜作鸾声。

yán shí yǒu shí kāi jìng miàn, xī liú rù yè zuò luán shēng。

ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ, ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥ。

临池墨客余风韵,拭眼高僧避宠荣。

lín chí mò kè yú fēng yùn, shì yǎn gāo sēng bì chǒng róng。

ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄩˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ, ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ。

安得清风生两腋,紫霄峰顶望寰瀛。

ān dé qīng fēng shēng liǎng yè, zǐ xiāo fēng dǐng wàng huán yíng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ, ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

无数秀美的山峦不知其名。

小路深入禅林,空气更加清新。

岩石有时平滑如镜面般展开。

溪流在入夜后发出鸾鸟般的声响。

临池的文人墨客留下了风雅韵致。

擦拭眼睛的高僧避开了恩宠与荣耀。

如何才能让清风吹拂我的两腋,

在紫霄峰的顶端眺望整个世界。

英文翻译

Countless lovely mountains, nameless, stand in view.

The path leads into the temple woods, where the air feels purer still.

At times the rock face opens up like a mirror's sheen.

The stream, flowing through the night, makes a phoenix's call.

By the pool, the ink-scholar's elegant charm remains.

The monk who wipes his eyes shuns worldly favor and glory.

If only I could have a breeze born beneath both arms,

To gaze upon the world from atop the Purple Empyrean Peak.

深度解构

环境塑造心境,展现空间对个体认知的净化作用。

诗意解析

诗意概括

描绘深山禅寺的清幽静谧,表达步入佛门净地时心境的澄澈与超然。

《宿归宗寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 禅林 · 好山 · 气清

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理