送喻令

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

扪膝先生有凤毛,三年鱼邑试牛刀。

mén xī xiān shēng yǒu fèng máo, sān nián yú yì shì niú dāo。

ㄇㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄇㄠˊ, ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ。

要令人被弦歌化,讵肯身辞州县劳。

yào lìng rén bèi xián gē huà, jù kěn shēn cí zhōu xiàn láo。

ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄩˋ ㄎㄣˇ ㄕㄣ ㄘˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄠˊ。

贤令首祠唐质肃,诗篇时出楚风骚。

xián lìng shǒu cí táng zhì sù, shī piān shí chū chǔ fēng sāo。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄘˊ ㄊㄤˊ ㄓˋ ㄙㄨˋ, ㄕ ㄆㄧㄢ ㄕˊ ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄈㄥ ㄙㄠ。

西归更勉家传学,云翼行看九万高。

xī guī gèng miǎn jiā chuán xué, yún yì xíng kàn jiǔ wàn gāo。

ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄍㄠ。

白话文翻译

先生您继承了父亲卓越的风采,

在这鱼米之乡三年,小试牛刀展露才华。

一心要用礼乐教化百姓,

怎会因州县公务辛劳而推辞?

作为贤能的县令,首先修建祠堂纪念唐代的质肃公,

您的诗篇时常流露出楚地《风》《骚》般的文采。

西归故乡后,更要努力传承家学,

不久定能看到您如大鹏展翅,直上九万里高空。

英文翻译

Sir, you possess your father's noble grace,

For three years in this small town, your talent shone.

You wish to civilize with music's pace,

How could you shirk the toil of county's own?

A worthy magistrate, first shrine you raise to Tang's pure name,

Your poems oft reveal the Chu's refined acclaim.

Westward returning, strive your family lore to keep,

Soon we'll see your cloud-winged roc ascend the steep.

深度解构

人才任用是地方治理与政治认同的关键博弈。

诗意解析

诗意概括

送别友人赴任,赞其才华出众,勉励其施展抱负。

《送喻令》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 凤毛 · 三年 · 牛刀 · 鱼邑

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理