食柑

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

萧山陆橘东坡传,夔子黄柑老杜诗。

xiāo shān lù jú dōng pō zhuàn, kuí zǐ huáng gān lǎo dù shī。

ㄒㄧㄠ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄐㄩˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄓㄨㄢˋ, ㄎㄨㄟˊ ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢ ㄌㄠˇ ㄉㄨˋ ㄕ。

楚越相望五千里,西州滋味独浓知。

chǔ yuè xiāng wàng wǔ qiān lǐ, xī zhōu zī wèi dú nóng zhī。

ㄔㄨˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄒㄧ ㄓㄡ ㄗ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄓ。

白话文翻译

萧山的陆橘,有苏东坡的传记传扬;

夔州的黄柑,在老杜的诗篇里流芳。

楚国与越国相隔五千里遥遥相望,

唯独我深知这西州柑桔的滋味深长。

英文翻译

The tale of Xiaoshan's oranges by Su Dongpo is told,

The ode to Kuizhou's yellow tangerines by Du Fu is old.

Though Chu and Yue are five thousand miles apart,

The taste of the West is known to my heart.

深度解构

借历史文本构建对地方风物的文化认同。

诗意解析

诗意概括

通过引用苏轼与杜甫的诗文典故,赞美萧山陆橘与夔州黄柑。

《食柑》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平仄仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理