三次韵

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

荔子新诗屡见颁,端同玉局赋金盘。

lì zi xīn shī lǚ jiàn bān, duān tóng yù jú fù jīn pán。

ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄢ, ㄉㄨㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ。

香包尽带赐袍绿,熟颗半含仙灶丹。

xiāng bāo jǐn dài cì páo lǜ, shú kě bàn hán xiān zào dān。

ㄒㄧㄤ ㄅㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄘˋ ㄆㄠˊ ㄌㄩˋ, ㄕㄨˊ ㄎㄜˇ ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄢ。

西蜀稍多应喜远,东嘉可种似宜寒。

xī shǔ shāo duō yīng xǐ yuǎn, dōng jiā kě zhǒng sì yí hán。

ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄕㄠ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄒㄧˇ ㄩㄢˇ, ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥˇ ㄙˋ ㄧˊ ㄏㄢˊ。

微酸好入盐梅鼎,莫作寻常谏果餐。

wēi suān hǎo rù yán méi dǐng, mò zuò xún cháng jiàn guǒ cān。

ㄨㄟ ㄙㄨㄢ ㄏㄠˇ ㄖㄨˋ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ㄘㄢ。

白话文翻译

您屡次赠我关于荔枝的新诗,

正如同苏东坡吟咏金盘荔枝的佳作一般高雅。

荔枝的外壳都带着赏赐官袍那样的绿色,

成熟的果肉半含着仙家丹灶中的朱丹。

产自西蜀的荔枝虽稍多,却因来自远方更令人欣喜;

在东嘉或许也能种植,似乎适宜寒冷气候。

那微酸的风味正好可以加入调味的盐梅鼎中,

不要把它当作寻常的、带有谏言意味的果子来食用。

英文翻译

Lychee poems you've bestowed time and again,

Like Su Dongpo's ode on golden plate, refined and grand.

The fragrant pouch bears the hue of court robe's green;

The ripe fruit half-holds the elixir of immortal's stove.

From Western Shu, though distant, they bring more delight;

In Eastern Jia, they might grow, suited to the cold.

A hint of sourness fits the salted-plum cauldron well—

Don't treat them as common admonishing fruit to eat.

深度解构

唱和往来是文人间的意义博弈。

诗意解析

诗意概括

三和荔枝诗,比之玉局赋金盘。

《三次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 玉局 · 金盘 · 新诗 · 荔子

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理