蓬莱阁

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王十朋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

祖龙车辙遍尘寰，只道蓬莱在海间。

zǔ lóng chē zhé biàn chén huán， zhī dào péng lái zài hǎi jiān。

ㄗㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜㄓㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ，ㄓㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢ。

空上望秦山上望，不知此处是神山。

kōng shàng wàng qín shān shàng wàng， bù zhī cǐ chù shì shén shān。

ㄎㄨㄥㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢㄕㄤˋ ㄨㄤˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄘˇ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄕㄢ。

秦始皇的车辙印迹遍布尘世人间，

他只以为蓬莱仙山远在茫茫大海之中。

徒然地站在泰山上向远方眺望，

却不知此处（蓬莱阁）就是真正的神山。

The First Emperor's chariot tracks swept across the mortal world,

He only thought Penglai lay somewhere in the sea.

In vain, he gazed from Mount Qin, gazing afar,

Not knowing this very place was the divine mountain.

对历史帝王求仙行为的反思，揭示了权力扩张的认知局限。

借秦始皇求仙典故，讽喻帝王好大喜功与对仙境虚妄的追求。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理