觅海棠

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

好事高人重海棠,两株分植舫斋旁。

hǎo shì gāo rén zhòng hǎi táng, liǎng zhū fēn zhí fǎng zhāi páng。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄈㄣ ㄓˊ ㄈㄤˇ ㄓㄞ ㄆㄤˊ。

恰当燕子来时放,更向禅房深处芳。

qià dāng yàn zi lái shí fàng, gèng xiàng chán fáng shēn chù fāng。

ㄑㄧㄚˋ ㄉㄤ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄈㄤˋ, ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄈㄤ。

道眼想应怜不俗,痴人何苦恨无香。

dào yǎn xiǎng yīng lián bù sú, chī rén hé kǔ hèn wú xiāng。

ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ, ㄔ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

梅溪野叟曾经眼,欲觅一根栽草堂。

méi xī yě sǒu céng jīng yǎn, yù mì yī gēn zāi cǎo táng。

ㄇㄟˊ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˇ, ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄧ ㄍㄣ ㄗㄞ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

喜爱雅事的高人格外看重海棠,

将两株树苗分别栽种在船形书斋的两旁。

它们恰好在燕子归来时节绽放,

香气更飘向禅房幽深的地方。

想来悟道的慧眼应怜爱它脱俗的风姿,

痴迷的人又何必苦苦怨恨它没有浓香?

我这梅溪野老曾经亲眼见过这样的美景,

如今想寻得一株幼苗,栽种在我的草堂前。

英文翻译

The connoisseur, fond of fine things, prizes the crabapple tree,

Two saplings, planted apart, flank the study boat with glee.

They bloom just as the swallows return in season's grace,

And scent the deeper chambers of the quiet, sacred space.

The enlightened eye, I think, must love its uncommon air,

Why should the foolish heart lament its fragrance isn't there?

This old man of Plum Creek once beheld such a sight,

And longs to find a shoot to plant before my thatched retreat.

深度解构

对美好事物的主动寻求,体现了精英的审美治理。

诗意解析

诗意概括

诗人珍爱海棠,特意将其分植于书斋旁,以寄托高雅情趣。

《觅海棠》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 海棠 · 高人 · 舫斋

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理