李府君挽词

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

利涂名路两崎嵚,甘向田园事陆沉。

lì tú míng lù liǎng qí qīn, gān xiàng tián yuán shì lù chén。

ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ, ㄍㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

一顷膏腴生计足,四时香火佛缘深。

yī qǐng gāo yú shēng jì zú, sì shí xiāng huǒ fó yuán shēn。

ㄧ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄩˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ, ㄙˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄛˊ ㄩㄢˊ ㄕㄣ。

筑门东海于公意,教子燕山窦老心。

zhù mén dōng hǎi yú gōng yì, jiào zǐ yān shān dòu lǎo xīn。

ㄓㄨˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ, ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄡˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ。

衔涕为公铭隠德,不缘谀墓欲黄金。

xián tì wèi gōng míng yǐn dé, bù yuán yú mù yù huáng jīn。

ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ, ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

名利之途都崎岖艰险,

他却甘愿隐居于田园。

百亩肥沃的田地足以维持生计,

四季不断的香火显示他佛缘深厚。

他像东海的于公那样修建高门,胸怀大志,

他像燕山的窦禹钧那样用心教育子弟。

我含着泪水为他铭刻这些不为人知的美德,

并非为了奉承墓主或贪图黄金。

英文翻译

The path of profit and the road to fame are both rugged and steep,

Yet gladly he chose to retire to the fields, embracing obscurity.

A hundred acres of fertile land sufficed for his livelihood,

And year-round incense marked his deep affinity with Buddha.

He built a gate like Yu Gong of the East Sea, with lofty intent,

He taught his sons with the heart of Dou Lao of Yan Mountain.

With tears I inscribe his hidden virtues on this epitaph,

Not for flattery or the lure of gold that tombs might bring.

深度解构

弃名利择田园是个人价值排序的认知博弈。

诗意解析

诗意概括

赞扬逝者看淡名利,甘于归隐田园,超然物外。

《李府君挽词》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 田园 · 名路 · 陆沉 · 利塗

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理