哭令人

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三十年间共苦辛,忽然惊断梦中因。

sān shí nián jiān gòng kǔ xīn, hū rán jīng duàn mèng zhōng yīn。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ, ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄣ。

钟情正是我辈事,鼓缶忍同方外人。

zhōng qíng zhèng shì wǒ bèi shì, gǔ fǒu rěn tóng fāng wài rén。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄕˋ, ㄍㄨˇ ㄈㄡˇ ㄖㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ。

熊胆未酬平昔志,牛衣犹是向来贫。

xióng dǎn wèi chóu píng xī zhì, niú yī yóu shì xiàng lái pín。

ㄒㄩㄥˊ ㄉㄢˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄓˋ, ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

闽山满眼同来路,木落风号泪满巾。

mǐn shān mǎn yǎn tóng lái lù, mù luò fēng háo lèi mǎn jīn。

ㄇㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ, ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄏㄠˊ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

三十年间我们共同经历了艰辛与劳苦,

忽然间,梦中的缘分被惊醒而断绝。

用情至深本就是我们这类人的秉性,

怎能忍心像方外之人那样敲击瓦缶(故作达观)?

曾以熊胆励志的往日抱负尚未实现,

当年贫寒时共披的牛衣至今依然在身。

眼前满是当初一同来闽时经过的群山,

树叶凋零,风声呼号,泪水浸湿了我的手巾。

英文翻译

For thirty years we shared a life of toil and care,

Suddenly, the dream was broken, and you are no longer there.

Deep affection is the very mark of our kind,

How can I bear to drum on a pot, like those detached in mind?

The bear's gall vow, my lifelong aim, remains unfulfilled,

The ox-hide cloak, our constant poverty, is with me still.

The Min mountains we came through together fill my sight,

Leaves fall, winds howl, my scarf is soaked with tears in the fading light.

深度解构

生死别离触及人类对存在周期的根本认知。

诗意解析

诗意概括

悼念亡妻,痛诉三十年共苦后天人永隔。

《哭令人》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 沉郁 · 悲凉 · 幽怨

意象: · · 三十年

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理