解舟

解舟城之南，橙橘半青黄。

jiě zhōu chéng zhī nán， chéng jú bàn qīng huáng。

ㄐㄧㄝˇ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄓ ㄋㄢˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄩˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

时节岂不好，胡为辞故乡。

shí jié qǐ bù hǎo， hú wéi cí gù xiāng。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

亲朋送我行，殷勤餽壶觞。

qīn péng sòng wǒ xíng， yīn qín kuì hú shāng。

ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤ。

我欲与之饮，舟去留靡遑。

wǒ yù yǔ zhī yǐn， zhōu qù liú mí huáng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄩˇ ㄓ ㄧㄣˇ， ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄤˊ。

僮仆别我归，黯然颜色伤。

tóng pú bié wǒ guī， àn rán yán sè shāng。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ， ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄤ。

问我何时还，田园又成荒。

wèn wǒ hé shí huán， tián yuán yòu chéng huāng。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤ。

我心媿其言，老矣身皇皇。

wǒ xīn kuì qí yán， lǎo yǐ shēn huáng huáng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ， ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

五载走三州，道路险且长。

wǔ zài zǒu sān zhōu， dào lù xiǎn qiě cháng。

ㄨˇ ㄗㄞˋ ㄗㄡˇ ㄙㄢ ㄓㄡ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ。

屡请方得祠，暂归又怀章。

lǚ qǐng fāng dé cí， zàn guī yòu huái zhāng。

ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥˇ ㄈㄤ ㄉㄜˊ ㄘˊ， ㄗㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄤ。

挈家入南闽，儿女不尽将。

qiè jiā rù nán mǐn， ér nǚ bù jìn jiāng。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˇ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ。

余生疾病多，满镜须髯苍。

yú shēng jí bìng duō， mǎn jìng xū rán cāng。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄖㄢˊ ㄘㄤ。

到官即有乞，行将返耕桑。

dào guān jí yǒu qǐ， xíng jiāng fǎn gēng sāng。

ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄢˇ ㄍㄥ ㄙㄤ。