鉴湖行

苍苍凉凉红日生，葱葱鬰鬰佳气横。

cāng cāng liáng liáng hóng rì shēng， cōng cōng yù yù jiā qì héng。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕㄥ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄩˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ。

鉴湖春色三百里，桃花水涨扁舟行。

jiàn hú chūn sè sān bǎi lǐ， táo huā shuǐ zhǎng piān zhōu xíng。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ。

花间啼鸟传春意，声落行舟惊梦寐。

huā jiān tí niǎo chuán chūn yì， shēng luò xíng zhōu jīng mèng mèi。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ， ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

胡床兀坐心境清，转觅湖山有风味。

hú chuáng wù zuò xīn jìng qīng， zhuǎn mì hú shān yǒu fēng wèi。

ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ， ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄨㄟˋ。

鉴中风物几经春，身在鉴中思古人。

jiàn zhōng fēng wù jǐ jīng chūn， shēn zài jiàn zhōng sī gǔ rén。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄨˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄙ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

禹迹茫茫千载后，疏凿功归马太守。

yǔ jì máng máng qiān zǎi hòu， shū záo gōng guī mǎ tài shǒu。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄕㄨ ㄗㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ。

太守湖成坐鬼责，后代风流属狂客。

tài shǒu hú chéng zuò guǐ zé， hòu dài fēng liú shǔ kuáng kè。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄗㄜˊ， ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ。

狂客不长家鉴湖，惟有渔人至今得。

kuáng kè bù cháng jiā jiàn hú， wéi yǒu yú rén zhì jīn dé。

ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ。

日暮东风吹棹回，花枝照眼入蓬莱。

rì mù dōng fēng chuī zhào huí， huā zhī zhào yǎn rù péng lái。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄏㄨㄚ ㄓ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

回首湖山何处是，欵乃声中画图里。

huí shǒu hú shān hé chù shì， ǎi nǎi shēng zhōng huà tú lǐ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ， ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ。