寄万大年

九万程遥共退飞，江南竹叶后先归。

jiǔ wàn chéng yáo gòng tuì fēi， jiāng nán zhú yè hòu xiān guī。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄟ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟ。

儒冠到底输纨袴，关吏还应笑布衣。

rú guān dào dǐ shū wán kù， guān lì hái yīng xiào bù yī。

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄕㄨ ㄨㄢˊ ㄎㄨˋ， ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧ。

虽欠姓名联桂籍，不妨欢笑奉亲闱。

suī qiàn xìng míng lián guì jí， bù fáng huān xiào fèng qīn wéi。

ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ。

殷勤尊酒论文约，却恨还乡与愿违。

yīn qín zūn jiǔ lùn wén yuē， què hèn huán xiāng yǔ yuàn wéi。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄩㄝ， ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ。