寄毛虞卿

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

文会今年喜重寻,葭姿玉质又同林。

wén huì jīn nián xǐ chóng xún, jiā zī yù zhì yòu tóng lín。

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ, ㄐㄧㄚ ㄗ ㄩˋ ㄓˋ ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

弟兄并秀如君少,朋友相知独我深。

dì xiōng bìng xiù rú jūn shǎo, péng yǒu xiāng zhī dú wǒ shēn。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˇ, ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄕㄣ。

一别几劳终夜梦,相逢更话百年心。

yī bié jǐ láo zhōng yè mèng, xiāng féng gèng huà bǎi nián xīn。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄌㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ, ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

长卿赋有凌云志,却笑区区蚓窍吟。

zhǎng qīng fù yǒu líng yún zhì, què xiào qū qū yǐn qiào yín。

ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

今年的文会令人欣喜地再次相聚,

如葭草般柔美、似玉石般高洁的我们又同处一地。

像你这般年轻又才华出众的兄弟很是少见,

朋友中相知最深的唯独是我与你。

分别后我屡次在深夜的梦中劳神思念,

相逢时更能倾诉百年的人生心志。

司马相如的赋作怀有凌云壮志,

却笑我这些如同蚯蚓孔窍般微弱的吟哦。

英文翻译

This year's literary gathering brings joy of reunion,

Reeds' grace and jade's substance share the woods again.

Few brothers shine as brilliantly as you, young man,

And no friend knows me deeper than you can.

Parted, I've often dreamed of you through the night;

Meeting, we speak our hearts' hopes, a century's light.

Like Changqing's rhapsody that soars to the clouds with might,

My humble verses, cricket-chirps, invite your slight.

深度解构

文友重逢是知识精英圈层认同的体现。

诗意解析

诗意概括

欣喜于文友重逢,赞美友人如葭玉般高洁的品格。

《寄毛虞卿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 友情 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: · · 文会 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理