黄杨

嘉彼黄杨，鬰焉其苍。

jiā bǐ huáng yáng， yù yān qí cāng。

ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄤˊ， ㄩˋ ㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄘㄤ。

匪瓮而圆，匪盖而张。

fěi wèng ér yuán， fěi gài ér zhāng。

ㄈㄟˇ ㄨㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˊ， ㄈㄟˇ ㄍㄞˋ ㄦˊ ㄓㄤ。

百干同根，森如弟昆。

bǎi gàn tóng gēn， sēn rú dì kūn。

ㄅㄞˇ ㄍㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄣ， ㄙㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ。

千枝其子，万叶其孙。

qiān zhī qí zǐ， wàn yè qí sūn。

ㄑㄧㄢ ㄓ ㄑㄧˊ ㄗˇ， ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄣ。

惟此黄杨，先子所植。

wéi cǐ huáng yáng， xiān zǐ suǒ zhí。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄤˊ， ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓˊ。

草木有义，先子之德。

cǎo mù yǒu yì， xiān zǐ zhī dé。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄓ ㄉㄜˊ。

愿言我家，兄弟子孙。

yuàn yán wǒ jiā， xiōng dì zǐ sūn。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

如此嘉树，永为义门。

rú cǐ jiā shù， yǒng wéi yì mén。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ， ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄇㄣˊ。