和韩苦寒

羲和错冬令，寒燠常相兼。

xī hé cuò dōng lìng， hán yù cháng xiāng jiān。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ。

在人为不常，时焉作贪廉。

zài rén wéi bù cháng， shí yān zuò tān lián。

ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄕˊ ㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢ ㄌㄧㄢˊ。

玄冥当用事，如忌还如谦。

xuán míng dāng yòng shì， rú jì hái rú qiān。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄩㄥˋ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ。

宜寒噤不嘘，群萌误抽尖。

yí hán jìn bù xū， qún méng wù chōu jiān。

ㄧˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ， ㄑㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄨˋ ㄔㄡ ㄐㄧㄢ。

既燠俄吹冷，夜寐黑不甜。

jì yù é chuī lěng， yè mèi hēi bù tián。

ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄜˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄥˇ， ㄧㄝˋ ㄇㄟˋ ㄏㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄢˊ。

水行失其理，厥疾不可砭。

shuǐ xíng shī qí lǐ， jué jí bù kě biān。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄑㄧˊ ㄌㄧˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢ。

前日当孟冬，雷声震铜蟾。

qián rì dāng mèng dōng， léi shēng zhèn tóng chán。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄉㄤ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ， ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄢˊ。

三日輙大雪，飞花眩观觇。

sān rì zhé dà xuě， fēi huā xuàn guān chān。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄓㄜˊ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄢ。

逮此始逾月，屡变寒与炎。

dài cǐ shǐ yú yuè， lǚ biàn hán yǔ yán。

ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄕˇ ㄩˊ ㄩㄝˋ， ㄌㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ。

晨起坐东窗，阳光快恩沾。

chén qǐ zuò dōng chuāng， yáng guāng kuài ēn zhān。

ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ， ㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄣ ㄓㄢ。

霜畦秀蔬苗，欣焉自腰镰。

shuāng qí xiù shū miáo， xīn yān zì yāo lián。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄇㄧㄠˊ， ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄗˋ ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ。

顷刻变凛冽，枯藤怯提拈。

qǐng kè biàn lǐn liè， kū téng qiè tí niān。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄎㄨ ㄊㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄢ。

齿牙战霜风，缩舌疑衔箝。

chǐ yá zhàn shuāng fēng， suō shé yí xián qián。

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄓㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ， ㄙㄨㄛ ㄕㄜˊ ㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

架抽纷掀翻，谁能正牙签。

jià chōu fēn xiān fān， shuí néng zhèng yá qiān。

ㄐㄧㄚˋ ㄔㄡ ㄈㄣ ㄒㄧㄢ ㄈㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄥˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ。

酒杯觉无力，瓶罄劳频添。

jiǔ bēi jué wú lì， píng qìng láo pín tiān。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄠˊ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ。

貂裘尚不暖，况无或衣缣。

diāo qiú shàng bù nuǎn， kuàng wú huò yī jiān。

ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄢ。

兀坐拥黄䌷，脰作寒龟潜。

wù zuò yōng huáng chóu， dòu zuò hán guī qián。

ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄡˊ， ㄉㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ。

气血粟肌体，涕涶冰须髯。

qì xuè sù jī tǐ， tì tuò bīng xū rán。

ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧ ㄊㄧˇ， ㄊㄧˋ ㄊㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩ ㄖㄢˊ。

红炉炽薪炭，旋觉寒星歼。

hóng lú chì xīn tàn， xuán jué hán xīng jiān。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄢˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄢ。

静思天壤间，万类何繁纤。

jìng sī tiān rǎng jiān， wàn lèi hé fán xiān。

ㄐㄧㄥˋ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄏㄜˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢ。

路傍泣冻馁，海角愁废淹。

lù bàng qì dòng něi， hǎi jiǎo chóu fèi yān。

ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄟˇ， ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄈㄟˋ ㄧㄢ。

羽毛有不庇，腥血有不𬊈。

yǔ máo yǒu bù bì， xīng xuè yǒu bù xún。

ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

岂堪当此时，可以吾身占。

qǐ kān dāng cǐ shí， kě yǐ wú shēn zhàn。

ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄉㄤ ㄘˇ ㄕˊ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄕㄣ ㄓㄢˋ。

殷勤语妻子，汝勿多怨嫌。

yīn qín yǔ qī zǐ， rǔ wù duō yuàn xián。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄖㄨˇ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

破被尚禁絮，漏茅可添苫。

pò bèi shàng jìn xù， lòu máo kě tiān shān。

ㄆㄛˋ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩˋ， ㄌㄡˋ ㄇㄠˊ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ。

人生苟知足，处此意亦恬。

rén shēng gǒu zhī zú， chǔ cǐ yì yì tián。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄡˇ ㄓ ㄗㄨˊ， ㄔㄨˇ ㄘˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢˊ。

但愿王化行，东西俱被渐。

dàn yuàn wáng huà xíng， dōng xī jù bèi jiān。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄢ。

尧天日舒长，有目皆可瞻。

yáo tiān rì shū cháng， yǒu mù jiē kě zhān。

ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄕㄨ ㄔㄤˊ， ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄓㄢ。

寒生在陋巷，甘心事虀盐。

hán shēng zài lòu xiàng， gān xīn shì jī yán。

ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧ ㄧㄢˊ。

何须傍人门，炙手随奸𪫺。

hé xū bàng rén mén， zhì shǒu suí jiān xiān。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ， ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

耽耽王侯宅，笙歌下珠帘。

dān dān wáng hóu zhái， shēng gē xià zhū lián。

ㄉㄢ ㄉㄢ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄓㄞˊ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ。

寒暑止温凉，焉知有穷檐。

hán shǔ zhǐ wēn liáng， yān zhī yǒu qióng yán。

ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄓˇ ㄨㄣ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄢ ㄓ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ。

否泰迭徃来，祸福相依黏。

pǐ tài dié wǎng lái， huò fú xiāng yī nián。

ㄆㄧˇ ㄊㄞˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。

勿用倚彼玉，自分安吾蒹。

wù yòng yǐ bǐ yù， zì fēn ān wú jiān。

ㄨˋ ㄩㄥˋ ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄩˋ， ㄗˋ ㄈㄣ ㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

饱腹日三饭，蔽形衣一襜。

bǎo fù rì sān fàn， bì xíng yī yī chān。

ㄅㄠˇ ㄈㄨˋ ㄖˋ ㄙㄢ ㄈㄢˋ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄧ ㄔㄢ。

祁寒勿怨咨，庶用惩无厌。

qí hán wù yuàn zī， shù yòng chéng wú yàn。

ㄑㄧˊ ㄏㄢˊ ㄨˋ ㄩㄢˋ ㄗ， ㄕㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ。