过雁山

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

清秋天气过山中,征雁人行道不同。

qīng qiū tiān qì guò shān zhōng, zhēng yàn xíng rén lù bù tóng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ, ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

从此又劳千里翼,传书来往浙西东。

cóng cǐ yòu láo qiān lǐ yì, chuán shū lái wǎng zhè xī dōng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧㄡˋ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧˋ, ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄓㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

在清秋的天气里经过山中,

迁徙的大雁与远行之人路途不同。

从此又要劳烦那双飞越千里的翅膀,

为浙西与浙东之间传递书信。

英文翻译

Through the mountains on a clear autumn day,

The migrating geese and the traveler part ways.

From here, wings will tire over a thousand miles,

Carrying letters between the east and west of Zhejiang.

深度解构

路径差异映射社会流动的治理结构。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日过雁山所见,感慨征雁与人行道途各异。

《过雁山》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 征雁 · 清秋 · 行人

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理