过五柳湾

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

出守江湖日念还，又扶衰病入巴山。

chū shǒu jiāng hú rì niàn huán， yòu fú shuāi bìng rù bā shān。

ㄔㄨㄕㄡˇ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄖˋ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄅㄚㄕㄢ。

不能早作归田计，愧过渊明五柳湾。

bù néng zǎo zuò guī tián jì， kuì guò yuān míng wǔ liǔ wān。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˋ，ㄎㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢㄇㄧㄥˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄢ。

离开官职，身处江湖，我每日都思念着归去，

却又拖着衰病之躯，再次进入了巴山。

不能早早作出归隐田园的打算，

经过陶渊明的五柳湾时，心中满是惭愧。

Leaving my post by rivers and lakes, I long for return each day,

Yet again, with frail health, I climb the mountains of Ba.

Unable to make plans for retiring to the fields early,

I feel ashamed passing by Tao Yuanming's Five-Willows Bay.

仕途迁徙中的个体与治理体系间的张力博弈。

出守外郡时时思归，却又带病奔赴巴山，抒写宦游羁旅与身世之感。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理