过东林

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

地入东林眼界奇，神仙遗迹在榴皮。

dì rù dōng lín yǎn jiè qí， shén xiān yí jì zài liú pí。

ㄉㄧˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧˊ，ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄧˊ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧˊ。

湖山如旧无东老，酒为嘉宾酿者谁。

hú shān rú jiù wú dōng lǎo， jiǔ wèi jiā bīn niàng zhě shuí。

ㄏㄨˊ ㄕㄢㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊ ㄉㄨㄥㄌㄠˇ，ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚㄅㄧㄣㄋㄧㄤˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ。

进入东林寺，眼前的景象令人称奇，

仙人的遗迹就留存在石榴皮上。

湖光山色依旧如故，却已不见东林长老，

这为嘉宾酿造的美酒，如今又是出自谁人之手？

Entering East Wood, my vision is struck by wonders rare,

Where traces of immortals on pomegranate bark lie bare.

The lake and hills remain, but the old sage is no more;

For whom is the wine brewed now, to greet the guest at the door?

观仙迹而思古，是对历史认知的直观体验。

游东林寺见榴皮仙迹，赞叹奇景

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理