过百度岭

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

乘舟刚怕两难恶，度岭俄惊百步高。

chéng zhōu gāng pà liǎng nán è， dù lǐng é jīng bǎi bù gāo。

ㄔㄥˊ ㄓㄡㄍㄤㄆㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄜˋ，ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄜˊ ㄐㄧㄥㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ。

僮仆相看话良苦，纵教轻担亦疲劳。

tóng pú xiāng kàn huà liáng kǔ， zòng jiào qīng dān yì pí láo。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ，ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄥㄉㄢㄧˋ ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ。

乘船时，刚害怕那风浪险恶的艰难；

翻越山岭时，又惊骇于这百步高的陡峭。

僮仆们互相看着，诉说着路途的辛苦；

即使担子轻了，也感到疲惫不堪。

On board, I feared the hardship of the waves' uproar;

Crossing the ridge, I'm shocked by hundred-step height more.

Servants look at each other, telling their distress;

Even with lighter loads, they're tired and breathless.

面对自然险阻，体现个体在环境中的认知局限。

描绘行旅途中翻越百度岭的艰险与惊惧。

意象：舟 · 步 · 岭

平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理