夫子泉

君不见水经品第天下水，康王谷中泉第一。

jūn bú jiàn shuǐ jīng pǐn dì tiān xià shuǐ， kāng wáng gǔ zhōng quán dì yī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄎㄤ ㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ。

但知取水不取人，品第未容无得失。

dàn zhī qǔ shuǐ bù qǔ rén， pǐn dì wèi róng wú dé shī。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄕ。

又不见武昌山中清泠渊，名因人重逢苏仙。

yòu bú jiàn wǔ chāng shān zhōng qīng líng yuān， míng yīn rén chóng féng sū xiān。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄔㄤ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄥˊ ㄙㄨ ㄒㄧㄢ。

至今人呼作菩萨，沦入异教非吾泉。

zhì jīn rén hū zuò pú sà， lún rù yì jiào fēi wú quán。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ， ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ。

刺桐城中泮宫里，大成殿下新泉水。

cì tóng chéng zhōng pàn gōng lǐ， dà chéng diàn xià xīn quán shuǐ。

ㄘˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ， ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ。

不须更以品第论，混混源流自夫子。

bù xū gèng yǐ pǐn dì lùn， hùn hùn yuán liú zì fū zǐ。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄏㄨㄣˋ ㄏㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄈㄨ ㄗˇ。

诸生游泳芹藻间，日饮一瓢心慕颜。

zhū shēng yóu yǒng qín zǎo jiān， rì yǐn yī piáo xīn mù yán。

ㄓㄨ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢ， ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄧㄢˊ。

聪明不数远公社，清白大胜卧龙山。

cōng míng bù shù yuǎn gōng shè， qīng bái dà shèng wò lóng shān。

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ。

圣毓尼丘家阙里，泉脉胡为今在是。

shèng yù ní qiū jiā quē lǐ， quán mài hú wéi jīn zài shì。

ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄝ ㄌㄧˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄇㄞˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄕˋ。

周流天下皆美泉，浚井得之泉更美。

zhōu liú tiān xià jiē měi quán， jùn jǐng dé zhī quán gèng měi。

ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄟˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄥˋ ㄇㄟˇ。

我来酌泉仍叩头，遐想洙泗三千游。

wǒ lái zhuó quán réng kòu tóu， xiá xiǎng zhū sì sān qiān yóu。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄥˊ ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄙˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˊ。

世间何处有此水，此州无愧名泉州。

shì jiān hé chù yǒu cǐ shuǐ， cǐ zhōu wú kuì míng quán zhōu。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄘˇ ㄓㄡ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡ。