东篱

作者：王十朋（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

我岂规彭泽，兹篱偶在东。

wǒ qǐ guī péng zé， zī lí ǒu zài dōng。

ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟㄆㄥˊ ㄗㄜˊ，ㄗㄌㄧˊ ㄡˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ。

悠然见山处，仍向菊花丛。

yōu rán jiàn shān chù， réng xiàng jú huā cóng。

ㄧㄡㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄔㄨˋ，ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄘㄨㄥˊ。

我哪里是在刻意模仿彭泽令陶渊明呢？

这篱笆只是偶然地处在我住所的东边。

悠闲自得地眺望远山的地方，

依然是在那丛丛的菊花之间。

Am I emulating Tao of old, to seek retreat?

This eastern hedge just happens to be where I stay.

With ease I gaze upon the distant mountain steep,

And still, towards the chrysanthemums I make my way.

东篱意象体现隐逸治理选择，定位自我认知。

自比陶潜东篱，寄寓隐逸之志

意象：彭泽 · 籬 · 东 · 篱

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理