悼亡 其一

作者： 王十朋（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
王十朋作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

伤哉无复见，老矣不成偕。

shāng zāi wú fù jiàn， lǎo yǐ bù chéng xié。

ㄕㄤ ㄗㄞ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

牢落凝香地，同谁话此怀。

láo luò níng xiāng dì， tóng shuí huà cǐ huái。

ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

悲伤啊，再也无法见到你。

年岁已老，不能与你白头偕老。

在这孤寂冷清、香气凝结的居所，

又能和谁倾诉我此刻的情怀？

英文翻译

Alas, I shall never see you again.

Grown old, we cannot stay together.

In this desolate, fragrant chamber,

With whom can I share this sorrow?

深度解构

生死相隔是对生命周期的终极体认。

诗意解析

诗意概括

悼念亡妻，抒发老年丧偶的孤寂与哀痛。

《悼亡 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 老 · 偕

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理