代妇人答

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

君勿题诗訾湘竹,君勿笑他儿女哭。

jūn wù tí shī zǐ xiāng zhú, jūn wù xiào tā ér nǚ kū。

ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ, ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄎㄨ。

人为钟情故生爱,夫妇相思乃常态。

rén wèi zhōng qíng gù shēng ài, fū fù xiāng sī nǎi cháng tài。

ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕㄥ ㄞˋ, ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄋㄞˇ ㄔㄤˊ ㄊㄞˋ。

为君飘荡太无根,两脸尽是思君痕。

wèi jūn piāo dàng tài wú gēn, liǎng liǎn jìn shì sī jūn hén。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄍㄣ, ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄏㄣˊ。

安得相依似双竹,长保千秋万秋绿。

ān dé xiāng yī sì shuāng zhú, cháng bǎo qiān qiū wàn qiū lǜ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄙˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ, ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄩˋ。

白话文翻译

夫君请不要写诗责备湘竹上的泪斑,

夫君请不要笑话她像小儿女般哭泣。

人因为用情至深才会产生爱恋,

夫妇之间的相思本是人之常情。

为了你,我漂泊无依,太没有根基,

两颊上全是思念你而留下的泪痕。

怎能像那双生的竹子一样相依相偎,

长久保持千秋万代的翠绿。

英文翻译

Do not, my lord, write poems to blame the bamboo's tears,

Do not, my lord, laugh at a woman's weeping cries.

For love is born of deep affection through the years,

And longing between husband and wife underlies.

Because of you, I drift, rootless and all alone,

Both cheeks are streaked with traces of missing you so.

How I wish we could cling like twin bamboos, well-grown,

Keeping their verdant green through ages in a row.

深度解构

情感辩护背后,是性别角色在认同博弈中的发声。

诗意解析

诗意概括

代妇人立言,反驳对女性情感的轻视。

《代妇人答》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: · ·

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄○平○平仄,平仄仄平平仄仄。
平平平平仄平仄,平仄○○仄平仄。
平平平仄仄平平,仄仄仄仄○平平。
平仄○平仄平仄,○仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理