大龙湫

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

灵源东接雁池遥,裂石崩崖下九霄。

líng yuán dōng jiē yàn chí yáo, liè shí bēng yá xià jiǔ xiāo。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˋ ㄔˊ ㄧㄠˊ, ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ ㄅㄥ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ。

云断青天倚长剑,月明泉室挂生绡。

yún duàn qīng tiān yǐ cháng jiàn, yuè míng quán shì guà shēng xiāo。

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ。

江声雨势三秋急,雪片冰花五月饶。

jiāng shēng yǔ shì sān qiū jí, xuě piàn bīng huā wǔ yuè ráo。

ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄩˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄖㄠˊ。

休勒移文北山去,他年来赴石梁招。

xiū lè yí wén běi shān qù, tā nián lái fù shí liáng zhāo。

ㄒㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄑㄩˋ, ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄠ。

白话文翻译

灵异的源头向东延伸,连接着遥远的雁池。

水流从崩裂的悬崖峭壁间倾泻而下,仿佛来自九霄云外。

瀑布如长剑倚靠着云断处的青天,

又似生绢悬挂在明月照耀下的泉室之中。

江声澎湃,雨势急促,犹如深秋气象;

水花飞溅如雪片冰花,即使在五月也格外丰饶。

请不要像《北山移文》那样责备我离开,

将来我定会赴石梁之约,再来此地。

英文翻译

The sacred source, eastward, joins the distant Goose Pond.

From cracked cliffs and shattered rocks, it plunges from the ninth sky.

Like a long sword leaning against the sky where clouds break,

Or a raw silk scroll hung in the moonlit cavern of springs.

The river's roar and rain's force haste in autumn's third month,

Snowflakes and icy blossoms abound even in fifth moon's warmth.

Spare me the reproachful writ to leave these northern hills—

In coming years, I'll heed the call to the stone bridge high.

深度解构

瀑布的伟力展现自然治理的原始能量。

诗意解析

诗意概括

刻画大龙湫瀑布自高崖倾泻的磅礴气势。

《大龙湫》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 灵源 · · 九霄

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理