祠颜范二公

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鄱江善政九贤人,文正文忠更绝伦。

pó jiāng shàn zhèng jiǔ xián rén, wén zhèng wén zhōng gèng jué lún。

ㄆㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ, ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ。

桃李旧邦千里爱,丹青遗像两朝臣。

táo lǐ jiù bāng qiān lǐ ài, dān qīng yí xiàng liǎng cháo chén。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄞˋ, ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄔㄣˊ。

不同赤土祠刘阮,端胜睢阳庙远巡。

bù tóng chì tǔ cí liú ruǎn, duān shèng suī yáng miào yuǎn xún。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔˋ ㄊㄨˇ ㄘˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ, ㄉㄨㄢ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄣˊ。

安得神仙返魂药,九原唤起静边尘。

ān dé shén xiān fǎn hún yào, jiǔ yuán huàn qǐ jìng biān chén。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄠˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

治理鄱江有善政的共有九位贤人,

而文正文忠公的功业更是超群绝伦。

他们对旧日治所的爱如桃李芬芳,远播千里,

他们的画像作为两朝忠臣,在此留存。

这祠庙不同于那建在红土之上祭祀刘晨、阮肇的祠宇,

它确实胜过为纪念张巡而建的睢阳庙。

如何才能得到神仙的返魂奇药,

从九泉之下唤醒他们,来平息边疆的战尘。

英文翻译

Nine worthy men once governed Poyang with grace,

Yet Wen Zheng and Wen Zhong surpassed them in every case.

Their love for the old land spread like peach and plum trees far and wide,

Their portraits as loyal ministers of two dynasties abide.

Unlike the shrines for Liu and Ruan built on red clay bare,

This temple outshines Suiyang's, where distant patrols compare.

If only I could find the elixir to call souls back from the dead,

To rouse them from the Nine Springs and calm the border dust widespread.

深度解构

对历史人物治理功绩的深刻认同与追思。

诗意解析

诗意概括

赞颂鄱江地区贤臣的卓越政绩与高尚品格。

《祠颜范二公》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 怀古

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 贤人 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理