次梁尉韵

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

探春连骑入山城,更喜梅仙亦会盟。

tàn chūn lián qí rù shān chéng, gèng xǐ méi xiān yì huì méng。

ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ, ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄥˊ。

文字偶同吾辈饮,圣贤满为使君倾。

wén zì ǒu tóng wú bèi yǐn, shèng xián mǎn wèi shǐ jūn qīng。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄧㄣˇ, ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄢˇ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ。

诗逢好境天然好,山为清流分外清。

shī féng hǎo jìng tiān rán hǎo, shān wèi qīng liú fèn wài qīng。

ㄕ ㄈㄥˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄏㄠˇ, ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ。

潇洒宗之最年少,我惭叨预八仙名。

xiāo sǎ zōng zhī zuì nián shào, wǒ cán dāo yù bā xiān míng。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄗㄨㄥ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄉㄠ ㄩˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

为探寻春色,我们并马骑行进入山城;

更令人欣喜的是,梅仙也来参加了这次聚会。

我们的诗文偶然与同辈人共饮;

圣贤们都为使者倾心相待。

诗歌遇到美好的景色,自然就写得美好;

山因为清澈的溪流而显得格外清幽。

宗之最为潇洒年轻;

我惭愧自己竟忝列在八仙的名号之中。

英文翻译

In search of spring, our mounted party enters the mountain town;

More joy that the Plum Immortal also joins our gathering.

Our writings, by chance, share a drink with our kind;

Sages and worthies all pour out their hearts for the envoy.

Poetry, meeting a fine scene, is naturally fine;

Mountains, for the clear streams, appear exceptionally clear.

Zongzhi, most carefree and youthful among us;

I feel ashamed to be included among the Eight Immortals' names.

深度解构

雅集活动是士人群体认同的构建方式。

诗意解析

诗意概括

记述与友人连骑入山城探春,并喜遇梅仙会盟的雅集之乐。

《次梁尉韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 山城 · · 梅仙 · 連騎 · 连骑

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄,平平平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理