酬行可惠白酒

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王十朋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

渴怀思欲吸长江，闻说西台酿满缸。

kě huái sī yù xī cháng jiāng， wén shuō xī tái niàng mǎn gāng。

ㄎㄜˇ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄩˋ ㄒㄧㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ，ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄒㄧㄊㄞˊ ㄋㄧㄤˋ ㄇㄢˇ ㄍㄤ。

一斗青州白从事，忽随诗句到蓬窗。

yī dǒu qīng zhōu bái cóng shì， hū suí shī jù dào péng chuāng。

ㄧㄉㄡˇ ㄑㄧㄥㄓㄡㄅㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ，ㄏㄨㄙㄨㄟˊ ㄕㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄔㄨㄤ。

干渴的心怀想要痛饮长江之水；

听说西台的酒酿已盛满了大缸。

一斗青州产的白酒，这位清闲的属官，

忽然随着你的诗句送到了我的蓬草窗前。

My thirsty heart longs to drink the Yangtze's endless flow;

I hear the West Terrace's brew fills vats to overflow.

A gallon of Qingzhou's famed white, this humble clerk's delight,

Suddenly arrives with your verse at my thatched window's light.

物质馈赠成为维系情感认同的重要媒介。

以夸张笔法表达对友人馈赠美酒的渴盼与欣喜。

意象：长江 · 缸 · 西台

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理