陈提刑挽词

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

我守桐城公奉祠,登堂犹恨识公迟。

wǒ shǒu tóng chéng gōng fèng cí, dēng táng yóu hèn shí gōng chí。

ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄥˋ ㄘˊ, ㄉㄥ ㄊㄤˊ ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄔˊ。

心劳抚字阳司业,狱喜平反隽不疑。

xīn láo fǔ zì yáng sī yè, yù xǐ píng fǎn juàn bù yí。

ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄈㄨˇ ㄗˋ ㄧㄤˊ ㄙ ㄧㄝˋ, ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

头白不忘文字乐,室清宜作子孙规。

tóu bái bù wàng wén zì lè, shì qīng yí zuò zǐ sūn guī。

ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ, ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

棣华玉润皆文杰,潜德幽光发妙词。

dì huá yù rùn jiē wén jié, qián dé yōu guāng fā miào cí。

ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄩˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄈㄚ ㄇㄧㄠˋ ㄘˊ。

白话文翻译

我镇守桐城时,您正掌管祠禄之事,

登堂拜见,仍遗憾与您相识太迟。

您像阳城司业一样为抚恤百姓而心力劳瘁,

又像隽不疑那样公正断案,使狱中充满喜悦。

头发已白仍不忘记诗文带来的乐趣,

家室清贫正好作为子孙后代的规矩。

你们兄弟才华出众,都如美玉般温润,是文坛俊杰,

潜藏的德行、幽隐的光辉,焕发为美妙的文辞。

英文翻译

I governed Tongcheng while you served at the shrine;

Meeting you late in the hall, I still deeply regret.

Your heart wearied in caring for people, like Yang the Sage;

The prison rejoiced at your just verdicts, like Jun Buyi.

White-haired, you never forgot the joy of letters and texts;

Your pure chamber set a fine rule for sons and grandsons.

Brothers, polished jades, all were men of literary talent;

Your hidden virtue, obscure light, gave forth wondrous words.

深度解构

诗中隐含对士人治理功绩的深切认同。

诗意解析

诗意概括

表达对陈提刑的敬仰与相识恨晚的遗憾。

《陈提刑挽词》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 送别

情感: 虔敬 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 桐城

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
平仄仄仄平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理