采蕺 其四

作者: 王十朋(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

我陟高岗,瞻望东越。

wǒ zhì gāo gāng, zhān wàng dōng yuè。

ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄍㄠ ㄍㄤ, ㄓㄢ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ。

访王之祀,旷古有阙。

fǎng wáng zhī sì, kuàng gǔ yǒu quē。

ㄈㄤˇ ㄨㄤˊ ㄓ ㄙˋ, ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝ。

宜庙于山,世享不绝。

yí miào yú shān, shì xiǎng bù jué。

ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ ㄩˊ ㄕㄢ, ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

何以荐之,蕺茗是撷。

hé yǐ jiàn zhī, jí míng shì xié。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ, ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ。

白话文翻译

我登上高高的山岗,

遥望东边的越地。

寻访越王的祠庙,

发现自古以来就有所缺失。

应当在山上建立庙宇,

世代祭祀,香火不绝。

用什幺来进献祭品呢?

采摘蕺菜和茶叶。

英文翻译

I climb the high ridge,

Gazing towards the east, to the land of Yue.

I seek the temple of the King,

Found lacking since ancient times.

A shrine should be built upon the mountain,

For generations to offer without end.

With what to present as offering?

We pluck the bitter herb and tea leaves.

深度解构

登高望远的姿态,暗含对文化认同的深层追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人登高远望东方,抒发对故乡或目标的向往与追寻。

《采蕺 其四》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 高崗 · 东越 · 瞻望 · 高岗

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平,平仄平仄。
仄○平仄,仄仄仄仄。
平仄平平,仄仄仄仄。
平仄仄平,仄仄仄仄。

本诗为四言古诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理