采蕺 其二

作者： 王十朋（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王十朋作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

陟彼越山，言采其茗。

zhì bǐ yuè shān， yán cǎi qí jì。

ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄩㄝˋ ㄕㄢ， ㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ。

我思古人，中心炳炳。

wǒ sī gǔ rén， zhōng xīn bǐng bǐng。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧㄥˇ。

维国有耻，夕弗遑瞑。

wéi guó yǒu chǐ， xī fú huáng míng。

ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄔˇ， ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

焦心以思，沼吴之境。

jiāo xīn yǐ sī， zhǎo wú zhī jìng。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄙ， ㄓㄠˇ ㄨˊ ㄓ ㄐㄧㄥˋ。

白话文翻译

我登上那越地的高山，

采摘那里生长的苦菜。

我思念古代的贤人，

内心光明磊落，炽热明亮。

只因国家蒙受耻辱，

直到夜晚也无暇安眠。

我忧心忡忡地思虑着，

那使吴国覆灭的境况。

英文翻译

I climb that Yue mountain high,

To pick the bitter herbs that grow.

I think of ancient sages gone,

With heart that brightly burns and glows.

For the nation's shame and plight,

I find no rest from dusk till night.

With anxious heart I brood and muse,

On the land where Wu was subdued.

深度解构

采茗象征对恬淡生活周期的主动选择与治理。

诗意解析

诗意概括

登山采茗，借物言志，抒发高洁恬淡的志趣。

《采蕺 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 越山 · 茗

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平，平仄○仄。
仄○仄平，○平仄仄。
平仄仄仄，仄仄平○。
平平仄○，仄平平仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民着称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理