别余壁

作者: 王十朋(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

之子有家学,妙龄殊众儿。

zhī zǐ yǒu jiā xué, miào líng shū zhòng ér。

ㄓ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ, ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄦˊ。

参乎宜语孝,鲤也早闻诗。

cān hū yí yǔ xiào, lǐ yě zǎo wén shī。

ㄘㄢ ㄏㄨ ㄧˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄧˇ ㄧㄝˇ ㄗㄠˇ ㄨㄣˊ ㄕ。

谩习雕虫技,终𫄨吐凤词。

mán xí diāo chóng jì, zhōng chī tǔ fèng cí。

ㄇㄢˊ ㄒㄧˊ ㄉㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ, ㄓㄨㄥ ㄔ ㄊㄨˇ ㄈㄥˋ ㄘˊ。

五车书读尽,定有起家期。

wǔ chē shū dú jǐn, dìng yǒu qǐ jiā qī。

ㄨˇ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣˇ, ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

白话文翻译

这位公子继承了深厚的家学,

在少年时就已远超寻常孩童。

如同曾参,他深谙孝道之理,

如同孔鲤,他早早学习《诗经》。

他曾徒然练习雕虫小技,

但终将创作出华丽的辞章。

待他读尽那五车书籍,

定有振兴家业的时期到来。

英文翻译

This son inherits the family's profound lore,

In tender years, he stands out from the common score.

Like Zeng Shen, he knows well the way of filial grace,

Like Kong Li, he early learned the Odes' embrace.

Vainly he practiced the art of carving insects fine,

Yet he'll weave phoenix words in a majestic line.

When the five cartloads of books are fully read,

Surely the time will come to raise the family's head.

深度解构

家学传承塑造个体认知优势,奠定社会认同基础。

诗意解析

诗意概括

赞美友人自幼秉承家学,才华出众,超越同辈。

《别余壁》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 家学 · 妙龄 · 众儿

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理