别蒋元肃

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

符竹南来识广文,经横讲席见渊源。

fú zhú nán lái shí guǎng wén, jīng héng jiǎng xí jiàn yuān yuán。

ㄈㄨˊ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ, ㄐㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄩㄢˊ。

凌云词赋胜三赋,医国忠言压万言。

líng yún cí fù shèng sān fù, yī guó zhōng yán yā wàn yán。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥˋ ㄙㄢ ㄈㄨˋ, ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄧㄢˊ。

陈迹互将文字记,交情更向别离论。

chén jī hù jiāng wén zì jì, jiāo qíng gèng xiàng bié lí lùn。

ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧˋ, ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄣˋ。

君方腾踏吾衰矣,名节相期百世存。

jūn fāng téng tà wú shuāi yǐ, míng jié xiāng qī bǎi shì cún。

ㄐㄩㄣ ㄈㄤ ㄊㄥˊ ㄊㄚˋ ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

你带着符节南来,我结识了你这博学之士;

横陈讲席之间,我见到了你学问的渊源深厚。

你凌云般的辞赋胜过著名的三赋,

你医救国家的忠言压过万语千言。

我们共同的经历用文字互相记载,

我们的交情在即将离别时更值得谈论。

你正仕途腾达,而我已衰老;

期望我们的名节能流传百世。

英文翻译

Arriving south with an official tally, I recognized the learned man;

Across the lecture mat, I saw the depth of his scholarly source.

His soaring literary talent surpasses the three rhapsodies;

His loyal words to heal the state outweigh ten thousand speeches.

Our shared past we record in mutual writings,

Our friendship deepens further as we speak of parting.

You are now rising high, while I am in decline;

May our names and integrity be preserved for a hundred generations.

深度解构

学识传承关乎文化认同的构建。

诗意解析

诗意概括

赠别友人,赞其学识与渊源。

《别蒋元肃》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 講席 · 符竹 · 廣文 · 广文 · 讲席

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理