柏架

作者：王十朋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王十朋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

青铜柯叶胜杉松，带得清风下卧龙。

qīng tóng kē yè shèng shān sōng， dài dé qīng fēng xià wò lóng。

ㄑㄧㄥㄊㄨㄥˊ ㄎㄜㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄕㄢㄙㄨㄥ，ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥㄈㄥㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ。

日莫微凉起高架，移床却扇坐从容。

rì mù wēi liáng qǐ gāo jià， yí chuáng què shàn zuò cóng róng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄍㄠㄐㄧㄚˋ，ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

青铜般的枝叶胜过杉树和松树，

带着清风从卧龙岗上吹拂而下。

日暮时分，高架下生出微微凉意，

我移开床榻，放下扇子，从容安坐。

Bronze-like branches and leaves outshine the pine and fir,

Bringing cool breezes down from the reclining dragon's lair.

As dusk descends with a slight chill, the tall trellis stands,

I move my bed, lay down the fan, and sit with tranquil hands.

物象的坚韧与清风暗合自然周期的律动。

描绘柏架如青铜，清风吹拂卧龙岗。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家，绍兴二十七年（1157年）状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称，文学创作上诗文并重，其作品多反映民生疾苦与个人志节，在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

东山书院编辑整理