水天月歌

朝立寒溪东，暮立寒溪西。

zhāo lì hán xī dōng， mù lì hán xī xī。

ㄓㄠ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ， ㄇㄨˋ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄒㄧ。

一到神顿领，熟视眼更迷。

yí dào shén dùn lǐng， shú shì yǎn gèng mí。

ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄍㄥˋ ㄇㄧˊ。

水光不见水，但见青天无表里。

shuǐ guāng bú jiàn shuǐ， dàn jiàn qīng tiān wú biǎo lǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ。

天光不见天，但见一片清烟涵无边。

tiān guāng bú jiàn tiān， dàn jiàn yí piàn qīng yān hán wú biān。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

水中有天天不湿，天中有水水不入。

shuǐ zhōng yǒu tiān tiān bú shī， tiān zhōng yǒu shuǐ shuǐ bú rù。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄕ， ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ。

天耶水耶堕渺茫，只是天光与水光。

tiān yé shuǐ yé duò miǎo máng， zhǐ shì tiān guāng yǔ shuǐ guāng。

ㄊㄧㄢ ㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˊ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ， ㄓˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ。

月来水天中，水天裹月如不裹。

yuè lái shuǐ tiān zhōng， shuǐ tiān guǒ yuè rú bù guǒ。

ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ。

月去水天中，水天锁月如不锁。

yuè qù shuǐ tiān zhōng， shuǐ tiān suǒ yuè rú bù suǒ。

ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

明月不来不去时，琉璃泡中珠一颗。

míng yuè bù lái bù qù shí， liú lí pào zhōng zhū yì kē。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄆㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨ ㄧˋ ㄎㄜ。

先自水天莫分别，更添月色更亲切。

xiān zì shuǐ tiān mò fēn bié， gèng tiān yuè sè gèng qīn qiè。

ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ。

水色天色月色擘不开，水光天光月光拈不来。

shuǐ sè tiān sè yuè sè bò bù kāi， shuǐ guāng tiān guāng yuè guāng niān bù lái。

ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄅㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

梦中酒渴不可忍，一口吸下骊龙腮。

mèng zhōng jiǔ kě bù kě rěn， yì kǒu xī xià lí lóng sāi。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ， ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄞ。