瑞粟歌

君不见济阴九穗禾，又不见河南六岐麦。

jūn bú jiàn jì yīn jiǔ suì hé， yòu bú jiàn hé nán liù qí mài。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄇㄞˋ。

何似新安海阳县，瑞粟一枝超简册。

hé sì xīn ān hǎi yáng xiàn， ruì sù yī zhī chāo jiǎn cè。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄖㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄧ ㄓ ㄔㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ。

嘉定四载六月中，采来疑自东极东。

jiā dìng sì zài liù yuè zhōng， cǎi lái yí zì dōng jí dōng。

ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄘㄞˇ ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ。

龙枝凤冠云蕖丛，令人多力善走颜色红。

lóng zhī fèng guān yún qú cóng， lìng rén duō lì shàn zǒu yán sè hóng。

ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄩˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄕㄢˋ ㄗㄡˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄥˊ。

六岐九穗岂足道，径欲一醉敲金钟。

liù qí jiǔ suì qǐ zú dào， jìng yù yī zuì qiāo jīn zhōng。

ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ。

赵君不敢留，驰以告宰公。

zhào jūn bù gǎn liú， chí yǐ gào zǎi gōng。

ㄓㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄔˊ ㄧˇ ㄍㄠˋ ㄗㄞˇ ㄍㄨㄥ。

宰公不敢留，驰以告太守意甚忠。

zǎi gōng bù gǎn liú， chí yǐ gào tài shǒu yì shèn zhōng。

ㄗㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄔˊ ㄧˇ ㄍㄠˋ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄓㄨㄥ。

嘉定圣人坐法宫，声色不迩心在农。

jiā dìng shèng rén zuò fǎ gōng， shēng sè bù ěr xīn zài nóng。

ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄥ， ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊ。

嘉定圣人与天通，故产瑞粟昭年丰。

jiā dìng shèng rén yǔ tiān tōng， gù chǎn ruì sù zhāo nián fēng。

ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ， ㄍㄨˋ ㄔㄢˇ ㄖㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄓㄠ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ。

新安太守见此喜，谓匪奇花异卉同，销金黄罗手自封。

xīn ān tài shǒu jiàn cǐ xǐ， wèi fěi qí huā yì huì tóng， xiāo jīn huáng luó shǒu zì fēng。

ㄒㄧㄣ ㄢ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄒㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄈㄟˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄈㄥ。

再拜献天门，进入开天容。

zài bài xiàn tiān mén， jìn rù kāi tiān róng。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ。

吾闻粟有神，其姓曰庆天。

wú wén sù yǒu shén， qí xìng yuē qìng tiān。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄝ ㄑㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ。

吾闻粟字制，其西曰金坚。

wú wén sù zì zhì， qí xī yuē jīn jiān。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄗˋ ㄓˋ， ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢ。

吾闻粟字释，盖取阳精相续如百川。

wú wén sù zì shì， gài qǔ yáng jīng xiāng xù rú bǎi chuān。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄗˋ ㄕˋ， ㄍㄞˋ ㄑㄩˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ。

请君占所闻，可以知开先。

qǐng jūn zhān suǒ wén， kě yǐ zhī kāi xiān。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓ ㄎㄞ ㄒㄧㄢ。

我歌贺宰公，宰公归太守。

wǒ gē hè zǎi gōng， zǎi gōng guī tài shǒu。

ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄏㄜˋ ㄗㄞˇ ㄍㄨㄥ， ㄗㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ。

我歌贺太守，太守归我皇极天子大父母，愿见太平万古万万古。

wǒ gē hè tài shǒu， tài shǒu guī wǒ huáng jí tiān zǐ dà fù mǔ， yuàn jiàn tài píng wàn gǔ wàn wàn gǔ。

ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄏㄜˋ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ。

惟有贫儒都不知，但愿食粟长无饥。

wéi yǒu pín rú dōu bù zhī， dàn yuàn shí sù cháng wú jī。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕˊ ㄙㄨˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧ。