秋怀 其五

作者： 汪莘（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
汪莘作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

自分为人类鲁臯，几将心事泛吴舠。

zì fēn wéi rén lèi lǔ gāo， jǐ jiāng xīn shì fàn wú dāo。

ㄗˋ ㄈㄣ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄌㄨˇ ㄍㄠ， ㄐㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄢˋ ㄨˊ ㄉㄠ。

手抟日月供宸笔，拣尽金鸡玉兔毫。

shǒu tuán rì yuè gōng chén bǐ， jiǎn jìn jīn jī yù tù háo。

ㄕㄡˇ ㄊㄨㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄧˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄏㄠˊ。

白话文翻译

我自认为如同鲁皋一类的人，

多少次将心事寄托于吴地的舟船之上。

双手抟弄日月，以供御笔书写，

拣选尽了金鸡和玉兔的毫毛。

英文翻译

I deem myself a man akin to Lu Ao,

How often have I set my heart's thoughts afloat on a Wu boat.

My hands shape sun and moon to serve the imperial brush,

Sifting through golden rooster and jade rabbit hairs for the finest.

深度解构

个体在历史周期中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

以古人自比，表达怀才不遇、心事漂泊的感慨。

《秋怀 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 怅惘 · 忧愤

意象： 心事 · 吴舠 · 鲁皋

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪莘生平简介

汪莘（1155—1227），字叔耕，号方壶居士，南宋休宁（今属安徽）人。早年隐居黄山，研究《周易》，布衣终身。其文学创作以诗歌为主，风格清逸超脱，在南宋中后期诗坛有一定影响，但整体声名不显，属于较为小众的文人。

浏览汪莘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理