秋怀 其八

作者： 汪莘（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
汪莘作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

玉露金风刮夜天，疏桐缺月耿窗前。

yù lù jīn fēng guā yè tiān， shū tóng quē yuè gěng chuāng qián。

ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ， ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄍㄥˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ。

十诗未尽穷愁志，说与家僮汝自眠。

shí shī wèi jìn qióng chóu zhì， shuō yǔ jiā tóng rǔ zì mián。

ㄕˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄓˋ， ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

如玉的露水和秋风刮过夜晚的天空，

稀疏的梧桐与缺月明亮地映照在窗前。

写了十首诗也未能写尽穷困愁苦的心志，

告诉家中的僮仆：你自己去睡吧。

英文翻译

Jade dew and autumn wind sweep through the night's domain,

Sparse paulownia, waning moon, gleam bright before my pane.

Ten poems cannot exhaust my sorrow and my plight,

Go tell the houseboy: 'Sleep yourself, and leave me to my night.'

深度解构

物候周期成为内心孤寂的客观对应物。

诗意解析

诗意概括

刻画秋夜萧瑟之景，烘托孤寂清冷的心境。

《秋怀 其八》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 窗 · 金风 · 玉露 · 缺月 · 疏桐

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪莘生平简介

汪莘（1155—1227），字叔耕，号方壶居士，南宋休宁（今属安徽）人。早年隐居黄山，研究《周易》，布衣终身。其文学创作以诗歌为主，风格清逸超脱，在南宋中后期诗坛有一定影响，但整体声名不显，属于较为小众的文人。

浏览汪莘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理