寄商察院

窃伏西湖雪鬓催，长歌声断鬼神哀。

qiè fú xī hú xuě bìn cuī， cháng gē shēng duàn guǐ shén āi。

ㄑㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄨㄟ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄞ。

青天有月无人看，白帝行秋待我来。

qīng tiān yǒu yuè wú rén kàn， bái dì xíng qiū dài wǒ lái。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。

近水远山俱冷淡，败荷孤苇尚低回。

jìn shuǐ yuǎn shān jù lěng dàn， bài hé gū wěi shàng dī huí。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄐㄩˋ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ， ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨ ㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ。

今朝欲向青门道，出到疏篱意已灰。

jīn zhāo yù xiàng qīng mén dào， chū dào shū lí yì yǐ huī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄏㄨㄟ。