感秋 其二

作者: 汪莘(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
汪莘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闲佩仙瓢到柳汀,柳边一点酒旗星。

xián pèi xiān piáo dào liǔ tīng, liǔ biān yī diǎn jiǔ qí xīng。

ㄒㄧㄢˊ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ, ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥ。

斜阳欲落无人惜,空有烟林作画屏。

xié yáng yù luò wú rén xī, kōng yǒu yān lín zuò huà píng。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ, ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

我悠闲地佩带着仙人的酒瓢来到柳树成荫的岸边,

柳树边,一面酒旗像星星一样孤单地悬挂着。

夕阳将要落下,却无人珍惜这美好的时刻,

徒有烟雾笼罩的树林,仿佛一幅天然的画屏。

英文翻译

Leisurely, I carry a gourd to the willow shore,

A tavern's flag, a lone star by the willows' door.

The setting sun descends, no one to care or sigh,

Only misty woods paint a screen against the sky.

深度解构

酒旗一点成为隐逸者身份认同的闲适符号。

诗意解析

诗意概括

闲步水边见酒旗,展现超然世外、洒脱自适的隐逸情怀。

《感秋 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 酒旗 · 仙瓢 · 柳汀

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

汪莘生平简介

汪莘(1155—1227),字叔耕,号方壶居士,南宋休宁(今属安徽)人。早年隐居黄山,研究《周易》,布衣终身。其文学创作以诗歌为主,风格清逸超脱,在南宋中后期诗坛有一定影响,但整体声名不显,属于较为小众的文人。

浏览汪莘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理