访汤倅

文者道之器，诗者文之精。

wén zhě dào zhī qì， shī zhě wén zhī jīng。

ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄉㄠˋ ㄓ ㄑㄧˋ， ㄕ ㄓㄜˇ ㄨㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄥ。

世儒失本原，谓以一枝鸣。

shì rú shī běn yuán， wèi yǐ yī zhī míng。

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄕ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄧ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

仆昔颇好学，不与时俗并。

pú xī pō hào xué， bù yǔ shí sú bìng。

ㄆㄨˊ ㄒㄧ ㄆㄛ ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄅㄧㄥˋ。

始求为己事，中有济物情。

shǐ qiú wéi jǐ shì， zhōng yǒu jì wù qíng。

ㄕˇ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ。

静与古月俱，动与秋阳行。

jìng yǔ gǔ yuè jù， dòng yǔ qiū yáng xíng。

ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄐㄩˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˊ。

先圣此从容，风流被后生。

xiān shèng cǐ cóng róng， fēng liú bèi hòu shēng。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄘˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ。

身世两相违，淹留竟何成。

shēn shì liǎng xiāng wéi， yān liú jìng hé chéng。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ， ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ。

一丘聊自适，万化争逢迎。

yī qiū liáo zì shì， wàn huà zhēng féng yíng。

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ。

天地露根柢，动植陈性情。

tiān dì lù gēn dǐ， dòng zhí chén xìng qíng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄌㄨˋ ㄍㄣ ㄉㄧˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄓˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。

日月显处妙，鬼神隠中明。

rì yuè xiǎn chù miào， guǐ shén yǐn zhōng míng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

老佛既恍惚，诸子亦纵横。

lǎo fó jì huǎng hū， zhū zǐ yì zòng héng。

ㄌㄠˇ ㄈㄛˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ， ㄓㄨ ㄗˇ ㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

兴衰杂今古，忧豫难悉平。

xīng shuāi zá jīn gǔ， yōu yù nán xī píng。

ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄞ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄧㄡ ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄆㄧㄥˊ。

时买白玉板，写此朱丝声。

shí mǎi bái yù bǎn， xiě cǐ zhū sī shēng。

ㄕˊ ㄇㄞˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄅㄢˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄘˇ ㄓㄨ ㄙ ㄕㄥ。

似被天公嗔，魑魅出见惊。

sì bèi tiān gōng chēn， chī mèi chū xiàn jīng。

ㄙˋ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄔㄣ， ㄔ ㄇㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ。

秋霜下黄叶，春风自抽萌。

qiū shuāng xià huáng yè， chūn fēng zì chōu méng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗˋ ㄔㄡ ㄇㄥˊ。

兰花待春风，深林含芳馨。

lán huā dài chūn fēng， shēn lín hán fāng xīn。

ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

属闻贤别驾，古学兼韶韺。

shǔ wén xián bié jià， gǔ xué jiān sháo yīng。

ㄕㄨˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄠˊ ㄧㄥ。

仍闻吐佳句，气挟苏州清。

réng wén tǔ jiā jù， qì xié sū zhōu qīng。

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ。

今朝别柴扉，匪敢投公卿。

jīn zhāo bié chái fēi， fěi gǎn tóu gōng qīng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄞˊ ㄈㄟ， ㄈㄟˇ ㄍㄢˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

臭味略相似，长松与茯苓。

chòu wèi lüè xiāng sì， cháng sōng yǔ fú líng。

ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ。